Sigur știi care unde merge?
Sigur, Gino.
Asta mi-ai spus ieri.
Am ajuns să duc 12 ansoa acasă la un client.
Din cauza scrisului tău urât.
Nu pot citi adresa.
Ar trebui să petreci mai mult timp la școală...
în loc să umbli cu femei în mașina mea.
Așa ai învața să citești.
Hai, mai repede.
Iar de data asta să aduci mașină înapoi.
Gino, ai spus că mi-o lași azi.
Ce încerci să faci, să mă ruinezi?
Nu sunt în afaceri cu închirieri de mașini.
Să mergem. Pizza se răcește.
Și nu strivi cutiile.
Ai grijă cum conduci!
ULTIMUL VIRGIN AMERICAN
Traducerea si Adaptarea: RRZXXX
Voi merge pe un drum pavat.
Guma de mestecat roz, vă rog.
Guma de mestecat roz?
Da, e aroma gurii.
Drum pavat.
Oh, mulțumesc.
Ce vrei?
Un drum pavat.
Arată bine, nu?
Da, o știi?
N-am mai văzut-o până acum.
Hei. Le știi pe cele 3 tipe de acolo?
- De unde? - De acolo.
Doar nu te referi la cele 3 extratereste, de acolo, nu?
David mi-a spus că sunt ușuratice.
Îți imaginezi.
Nu-mi imaginez. Ascultă, Gary...
Fratele lui Tommy i-o trage blondei de parcă îi aparține.
Aiurea. Uită-te la ele? Sunt virgine.
Ba nu. Îmi dau seama după felul în care merg. Nu, Rick?
Brunetă nu e virgină.
Ia uite cum suge la paiul acela.
Îmi pierd timpul aici. Nu contați pe mine.
Hei, stai o secundă, Gary. Asta ar putea fi interesant.
David, de ce nu mergi acolo...
să le inviți pe doamne la masa noastră?
Nici o problemă.
Bună, fetelor. Ce faceți astă seară?
Serios, nu contați pe mine, Rick.
Hei, vrei să faci sex sau nu?
Mai bine i-o trag lui Godzilla, decât lor.
Ai cheia de la casa bunicii tale?
Nu, dar putem merge la mine. Părinții mei sunt plecați.
Perfect.
- Bună, doamnelor. - Bună.
Luați loc.
Eu sunt Rick.
El e Gary.
L-ați cunoscut pe Big Apple.
Eu sunt Millie.
Eu Roxanne.
Bună, eu sunt Brenda.
Să nu lăsăm petrecerea să continue fără noi, fetelor.
Ce petrecere?
Cea mai tare din oraș, dragă.
Spune-le, Gary.
Da, va fi super.
E muzica beton și oameni și...
Dar droguri?
Păi avem de toate...
și puțin de tras.
De toate felurile, nu băieți?
- Dar cocaina? - Da.
- Cocaină? - Da.
Da, multă cocaina.
Desigur.
Da, avem o grămadă de cocaină.
Ce spuneți, doamnelor?
Nu. Eu spun nu.
- Am spus că nu-s de noi. - Taci.
Ok.
Ok, care-i verdictul, fetelor?
Venim, atâta timp cât vă țineți mâinile acasă...
și ne aduceți acasă la 12:00.
La 12 fără un sfert.
Știi că trebuie să fiu acasă la 12 fără un sfert.
Vă bateți mai târziu.
Avem de mers la o petrecere, nu?
Da!
Intrați, doamnelor.
Relaxați-vă, casa e a noastră.
Părinții lui Gary sunt plecați din oraș.
Simțiți-vă ca acasă.
Unde e restul lumii?
- Trebuie să apară imediat. - Da, sunt pe drum.
Nu-mi place.
Vrei să dansezi?
Ok.
Dar tu? Vrei să dansezi?
Oh, da, sigur.
Gary.
Dansezi grozav.
Da, știu.
- Vrei să dansezi? - Nu-mi pasă.
Nu-ți pasa da...
sau nu-ți pasa nu?
Nu contează.
Deci, ce-ai zice să dansăm?
Nu-mi pasă.
Ce crezi de acest cântec?
Chiar nu-mi pasă.
De ce îți pasă?
Auzi, nu mă lua pe mine cu conversații de doi lei.
Nu te va ajuta deloc.
Nu vei căpăta nimic de la mine.
- Uite, eu nu... - Chiar nu-mi pasă.
Te rog nu, Rick.
Te rog.
Oprește-te.
Te rog oprește-te.
Rick.
- Cred c-ar trebui să plecăm. - Nu.
Nici nu știm unde suntem.
Deci...
Cum rămâne cu drogurile?
Sunt în bucătărie.
- Sunt în bucătărie. - Da.
Stați liniștite, venim imediat.
Gândește-te repede la ceva.
De ce naiba le-ai promis droguri?
Pentru că asta au vrut.
Nu trebuia să le promiți nimic.
Dacă nu le promiteam ceva, nu ar mai fi venit, nu?
Ce facem acum?
Stai puțin. Ai Sweet'N Low?
Gata, fetelor. Cea mai bună marfă din oraș.
Da, direct din Peru.
Și chipsuri crocante.
O doză și veți zbura.
Chiar e bună!
Super.
Îmi place.
E cea mau bună marfa colombiana pe care am avut-o.
- Mai vrei una? - Acum?
Da.
- Nu, nu. - Nu, merci mult.
Bună, nu?
Da.
Hei, Brenda. Putem discuta înăuntru puțin?
Oh, da, sigur.
E cam întuneric aici.
Da, cred că s-a ars becul.
Ia loc.
Despre ce vrei să discutăm?
Știi tu.
Ce să știu?
Știi tu.
Mă placi?
Da.
Ai praf pe tot nasul.
- Și tu. - Da.
Cocaină asta e cam dulce.
E chiar bună.
Da, cea mai bună.
David, ce faci?!
Scuză-mă.
Să mergem altundeva.
Ok.
Distracție plăcută.
Vrei un chip?
Mulțumesc.
David, te rog nu.
Uite, nu vreau să-mi scot bluza.
Abia te-am cunoscut.
Cum rămâne cu Roxanne și Millie?
Ce-i cu ele?
Pe ele nu pare să le deranjeze asta.
Dar eu nu iau pilule.
Nici eu.
În spate?
Da, mergem în spate și numeri până la 100...
și până când termini, mă voi dezbracă.
Dezbracă?
În pat.
Sigur?
Sigur.
Mă duc.
Ok.
Voi număra.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7, 8, 9...
10, 11, 12...
13, 14...
- Vrei un chip? - Ce?
Un chip... vrei?
Nu, merci.
A fost. Ai fost minunată.
Gary, ești acasă?
Ce naiba se întâmplă aici?
Hal, cred că fiul tău ar trebui să explice ce se petrece aici.
Gary, ce naiba se petrece aici?
Millie?
Vreau să-i cunoști pe părinții mei.
Pop...
Millie.
Bună.
Bună
Dumnezeule! Am un atac de cord!
Hal! Nu sta acolo!
Vreau să plece de aici vagaboandele!
Gary, scoate-le de aici.
Millie, îmi împrumuți spray-ul tău de gură?
Mor!
Mor.
Mai repede!
În regulă. Încotro?
Cred c-ar trebui să încheiem seara.
Nu, haide, să mergem pe plajă!
O clipă. Unde-i David?
E groaznic.
Vreau să te întinzi.
- Să te întinzi și să te odihnești. - În regulă. Așa am să fac.
Fă-mi o favoare, te rog. Du-te te rog...
și adu-mi două aspirine și niște apă, te rog.
Și apoi închide ușa.
Oh, ce dezastru.
96, 97, 98...
99, 100.
Nu acum, Hal.
Hal?
Dna Spencer, ce faceți aici?
Ce fac eu aici? Ce faci tu aici?!
Oh, Hal!
Ți-am adus niște...
Dle Spencer!
Ce naiba se întâmplă aici?!
Nu înțelegeți. Mi-a spus să merg afară și...
Ba nu! A încercat să mă violeze!
- Viol?! - Nu! Nu!
Ieși afară din casa mea!
Perversule! Ieși afară din casa mea!
Să-ți fie rușine!
Iată-l!
David!
Hai, David!
Ești în chiloți!
- Hei, știți ceva? - Ce?
Părinții tăi sunt acasă.
Victor!
Ce faci, Victor?
Se pare că avem un om la pândă, băieți!
Nu trăgeam cu ochiul.
Eu doar...
Mă uitam la tablă.
Sigur.
Victor are erecție.
Ce ascunzi, Victor?
Nu e treaba ta.
Lasă-mă în pace.
Ok, haideți. Să-l lăsăm în pace.
Oricum e prea mică pentru a se vedea, nu?
Oh, da? Pariez c-ați vrea voi să aveți ce am eu.
Aiurea, Victor.
Pune-ți banii unde ți-i gura.
Banii? Așa mai merge.
În regulă, ascultați. Fiecare pune un dolar...
iar cel cu instrumentul cel mai mare...
e cel care câștigă pariul.
3 și jumătate.
Rick e aici!
Sfinte Sisoe.
Trăiește!
Isuse.
Sunt 9 inchi.
9? Pe cine încerci să păcălești?
Sunt 9 și jumătate. Măsoară din nou.
Nu includ și ouțele, Victor.
Nici eu. Uite, e a mea. Trebuie să știu cât are.
Ok, vrei să-mi dai jumătate de inch în plus?
9 și jumătate pentru Victor!
1, 2, 3, 4.
Mulțumesc.
- Hei, Gary. - Bună.
Să nu-ți iasă ochii din cap.
Hei, știi cine e?
Care?
Cea cu chestia aia mov în păr?
Nu, cealaltă.
- Cred că o cheamă Karen. - Karen și mai cum?
Nu știu. S-a mutat aici de o săptămână.
Poți afla unde sta?
Sigur, e ușor.
Pentru o taxă mică, cred că pot afla.
- Bună dimineața. - Oh, 'neața.
S-a întâmplat ceva?
Nu știu.
Lasă-mă să văd.
Se pare că ai pană.
Se poate repara?
Nu știu.
Probabil ai trecut peste vreun ciob sau ceva.
- Ai o pompă? - Nu.
Oh, fir-ar, voi întârzia la școală.
- Te pot duce eu? - Încotro mergi?
- La Roosevelt High. - Și eu!
- Te rog. - Ok.
Pot să-ți ofer niște pizza?
Nu, mulțumesc.
Dar un sandviș cu chiftele?
Nu, merci. Tocmai am luat micul dejun.
Cum te cheamă?
Karen.
- Sharon? - Karen.
Marion?
Karen... cu "K".
Oh, Karen. De ce nu spui așa?
Tocmai am spus.
Merci pentru drum.
Pa.
Karen! Stai puțin.
Vroiam să te întreb ce faci diseară.
Mă tem că sunt ocupată.
Păcat.
Fiindcă știu de o petrecere cae are loc diseară.
Îmi pare rău. Mereu există o dată viitoare.
Merci din nou, Gary.
Karen!
Lasă-mă să te întreb ceva direct.
Spune.
- Ai un prieten? - Nu.
Ei bine...
Merci încă o dată, Gary.
Hai, mișca!
Asta e, scoate-ți aia din fund.
1, 2, 3!
Hei, scutur-o.
Hei, Big Apple, ce se întâmplă?
- Gary, unde ai fost? - Cu părinții mei. Nu întreba.
Nu-ți fă griji. Ai venit la fix.
Locul o ia razna.
Hei, dă-mi o țigară.
- Hai, mai am doar 9. - Trece-o în contul meu.
Isuse, știți.
Hei, Gary, ghici cine e aici?
- Cine? - Karen.
Dansează acolo cu Rick.
Nu-i ia mult bătrânului amorez, nu?
E călare pe ea, ca muștele pe rahat.
Hai, poți să uit ide ea.
Poate îți dă câteva secunde.
Plăcerea e a mea, madam.
Oh și a mea.
Vreau să-i cunoști pe cei mai buni amici ai mei.
Gary, David, ce faceți?
Vreau să o cunoști pe iubirea vieții mele.
Gary, ea e...
- Bună, Karen. - Bună, Gary.
Deci v-ați mai întâlnit?
Da, se poate spune asta.
Karen, aici erai, bună.
Te-am căutat toată seara.
Bună, Rose.
Rose, el e Rick.
Iar el e Gary.
Bună, Gary.
Bună, Rose.
În regulă, să terminăm cu rahatul ăsta...
și să fim serioși.
Îmi acorzi acest dans, prințesa?
Sigur.
Vrei să dansezi, Gary?
Să dansăm.
Rose, nu știu...
Hai, dansează cu mine.
Tu și Rose sunteți apropiate, nu?
Bănuiesc. De ce?
Se pare că ei i s-au aprins călcâiele după Gary.
Cred c-ar fi super dacă s-ar cupla.
Am făcut asta?
Ce?
Să ne cuplăm.
Îmi place piesa asta.
Piesa asta mă înnebunește.
Da, e super.
Mă scuzi un minut?
Sigur.
Scuze. Mă întorc într-un minut.
Se poate?
Mișto.
Arăți beton astă-seară.
Ce-i cu tine? Te-ai îmbătat?
Nu încă. Abia am început.
Se pare că ai luat un start bun.
Noaptea abia a început.
Mă pregătesc pentru partea cea bună.
Hei, vrei?
Oh, nu merci. Pas.
Ce zici de un sandviș cu chiftele?
Tu și Rick sunteți prieteni buni, nu?
Da. Suntem parteneri, știi? Apropiați.
Îți place de el, nu?
De ce întrebi?
Nu știu. Am simțit că trebuie să întreb.
Hei, iată-te, frumoasa mea.
Te-am căutat peste tot.
Vorbeam cu Gary.
Gary. Cred că ar trebui să aprinzi chestia aia, omule.
Îți va face varză creierul.
Hei, ușurel, omule!
Ai grijă, ticălosule!
Gary.
Hei, ești dus, omule.
Adună-te.
David, ai grijă de el, te rog?
Avem un om panicat în mâini.
Hai, Gary, sunt eu... David.
Ce-i cu tine, omule?
Bună, David.
Distrugi seara tuturor.
Hai să-l ducem la piscină.
Nu, nu vreau.
Vreau să mergi acasă, să tragi un pui de somn bun...
iar de dimineața te vei simți 100% mai bine.
Merci, amice.
Du-te. Voi fi în regulă.
Sigur nu vrei să te duc acasă?
Îmi vei uda scaunele și mă va ucide șeful meu.
Hai, urca în mașină.
- David? - Ce-i?
Te întorci la petrecere?
Desigur, ce crezi?
Urează-i numai bine, din partea mea.
Cui?
Lui Karen.
Oh, Karen, desigur. Da. Hai, urca.
David, ai grijă să-i spui că o iubesc la nebunie.
Ok, îi voi spune că dragostea ta pentru ea e foarte spirituală.
Ok? Haide.
Merci.
Nici o problemă.
- Nu uita. - N-am să uit.
Ai grijă, în regulă?
Gary?
Da?
De ce nu intri...
să te prezinți musafirilor noștri?
Ok.
N-o să vă vină să credeți cat a crescut...
de ultima dacă când l-ați văzut.
Bună, tuturor!
Gary!
Oh, Doamne, Martha, cat a crescut acest tânăr!
Deja ești la liceu, Gary?
Gary, dna Roswell te-a întrebat ceva.
Oh, îmi pare foarte rău.
Nu s-a simțit prea bine în ultima vreme.
Acestui tânăr îi trebuie un duș lung și rece.
Oh, da?
Doar dacă vii și tu, dragă.
Fiindcă știu că vrei.
Noapte bună, Gary.
Gary, vreau să duci asta în bucătărie...
apoi să te duci în camera ta!
Noapte bună, Gary.
Noapte bună, tuturor!
Noapte bună, Gary!
Noapte bună, dna Roswell.
Noapte bună, Gary.
Noapte bună, draga dna Roswell
Noapte bună, dragostea mea
Somn ușor, draga dna Roswell
Somn ușor, dragostea mea
Noapte bună
Nu, vă rog, nu vă ridicați.
Vom curăța de dimineață.
Isoscel e un triunghi cu două lături egale.
Scalen e un triunghi fără lături egale...
cam așa.
Avem A, B, C.
Acum, să revedem problema de ieri de la pagina 74.
Ce am spus despre relația dintre două pătrate bisecte...
atât pe orizontala cat și pe verticală?
Gary?
Gary!
Da?
Gary, te rog ridică-te și prezintă-ne teoria.
Ei bine...
Gary, te rog răspunde.
E foarte simplu.
Tu...
Ia partea mai lungă.
Iei partea mai lungă.
- Și apoi... - Și ce?
Și apoi iei...
Și apoi BC.
Și apoi BC...
Știți, liniile se intersectează.
Și apoi?
Și apoi... scuze.
- Și apoi? - Și apoi...
Și apoi..
Și apoi...
Și apoi o bagi un fund.
Un moment... vin.
Pizza.
Ah, pizza mea.
Hai înăuntru, chico.
Carmela se bucură să vadă așa o livrare frumoasă.
Unde să le pun?
Pune pizza în bucătărie.
Acolo?
Iar sticlele în frigider.
Ok.
Cât costă, băiatule cu pizza?
Face 7.50 dolari pizza...
și 1.50 dolari băutura.
9 dolari.
Isuse, doamna, eu...
Îmi pare rău. Mi-a scăpat.
Stai să curăț.
Nu-ți fă griji, nu e nimic.
Se putea întâmpla oricui.
Gusta. E bună?
E papaya. Nu-ți place?
Ba da.
E foarte bună, doamna.
Poți să-mi spui Carmela.
Nu-ți fă griji, Carmela nu mușca...
tineri muchacho drăguți.
E șeful meu. Trebuie să plec. Trebuie să-l sun.
Trebuie să te întorci când ai mai mult timp.
Hei, banii!
Hei, e ok. Cu bine!
Vino când vrei pe aici!
Oh, e micul meu muchacho.
Înapoi așa repede.
Bună. Eu și prietenii mei...
întâmplător eram în zona.
Și ne-am gândit să-ți mai aducem câteva pizza.
Oh, sunteți prieteni cu muchacho al meu?
Bine, facem o petrecere cu pizza.
Intrați.
Da, hai.
Nu fiți timizi, muchachos.
Luați loc.
Acum vă aduc ceva de băut.
Luați loc.
Nu ai vorbit aiurea. Arată beton!
Da, mie-mi spui.
Sigur nu ne va costa?
Sigur. O face fiindcă îi place.
Dacă știam că vii...
făceam totul să fie ca lumea.
Norocul nostru ca dragul de Paco, marinarul...
mi-a lăsat sticla asta de tequila.
Amor.
Amor?
Pentru dragoste.
Să punem niște muzică.
Du-te, te așteaptă.
Du-te tu. Tu ești muchacho al ei.
Termina. Ai văzut cum te privea.
Du-te acum!
Vino...
și dansează cu Carmela.
Da-ți jos hainele.
Ce faci?
Hai, a spus să ne dezbrăcăm.
Oh și și și.
Mișcă... să văd și eu.
Hai, trebuie să văd.
Oh, ești așa de lung, papaya dragă.
O înnebunești pe Carmela!
- Hai, trebuie să văd! - Taci! Taci!
- Dumnezeule. - Ce?
Nu pot să cred.
Mai vreau! Asta e! Mai tare!
Da! Da!
Mai vreau!
Gary, nu mai suport. Trebuie să văd.
Stai, nu.
Mama! Mama!
Papa!
Îngerul meu.
Sunt gata!
Isuse, i-o trage.
I-o trage!
Au terminat. Vine.
Care-i următorul muchacho pentru Carmela?
Du-te, Gary. Te așteaptă.
David urmează.
Nu, ai spus că vrei câteva secunde.
Hai, David, ai spus că mergi după Rick.
Du-te acum.
Încep să mă simt singură.
- Rick, îți voi spune de ce... - Treci înăuntru.
Rick, spune-mi, cum a fost?
A fost super, omule.
Bună.
Vino la mine, burrito mare ce ești.
Eu?
Ești singurul bărbat pe care-l văd.
Ești sigură?
Oh, da. Vino la Carmela.
Repede. Hai.
Repede.
Carmela vrea să te simtă.
Carmela vrea să te simți bine.
Dă jos asta.
Ce?
Jos.
Nu fi timid.
Asta e.
Bueno.
Chiar o va face.
Să văd.
Iat-o!
Întrerupere.
Îmi place o fiesta pe cinste.
Să mai punem muzica.
Cine e?
- Paco! - Carmela.
Rahat!
Repede! Îmbracă-te.
Mi amor.
- Mi corazón. - Bună!
Mi vida.
Hai odată! Hai, omule!
Acesta e marinarul meu Paco.
Vine din Puerto Rico în vizită la Carmela.
E bun?
Aceștia sunt băieții vecinului meu de jos.
I-am ajutat cu lecțiile la limbă spaniola.
Asta-i tot pentru azi, băieți. Puteți pleca acum.
Adiós, muchachos.
Ce nimpho.
David e tot înăuntru!
David, haide! Repede!
Rahat, hainele mele!
Hai, David!
Hai, nu vei reuși!
Hai, omule. Repede!
Rahat!
Treci aici!
Vino aici!
Hei, Rick.
Bună, ce se întâmplă?
Unde e mașina?
N-am putut s-o iau azi. Nu mi-a dat-o șeful meu.
Vorbești serios? Gary, ești nebun.
Karen și Rose vin imediat.
Ți-am spus să nu contezi pe mine din start.
Trebuia să fii prietenul meu, să mă ajuți în seraa asta, ai uitat?
Și știi că Karen nu va ieși cu mine...
decât dacă vine și Rose.
În plus, îi place de tine.
Oh, mama. Merci frumos.
Salutare. Ce faceți?
- Nu prea bine, Victor. - Care-i problema?
Vezi tu, Victor, Gary și cu mine...
am invitat 3 blonde foarte sexy aici, astă-seară.
Chestia e că avem rom...
avem gagici, dar suntem doar 2.
Ne mai trebuie un tip.
Hei, vă ajut eu.
Nu, Victor, serios.
Nu, nu, nu. Nici o problemă.
Victor, nu.
Nu e nici o problemă.
Nu vrem să te încurcam.
Hei, nu, deloc. Mi-ar face plăcere.
Pentru ce sunt prietenii, nu?
Da. Victor, îți voi parca mașina...
iar tu te duci și aduci niște cocaina pentru rom, ok?
Ei bine...
Hai, ce zici? Uite, e târziu.
Da, nu știu.
Ei bine...
Ok. În regulă.
Dar băieți, serios...
să o parcați cu grijă.
- Fii sigur de asta, Victor. - Abia am vopsit-o.
Arata grozav.
Da, m-a costat și ultimul ban.
Și aveți grijă cu țigările.
- Nici o problemă. - Oh, bine.
3 blonde?
3!
Super.
- Treci în spate. - Nici gând.
Hei, ce faci?
Bună, Gary.
În regulă.
Ce vreți să faceți astă-seară?
Nu știu.
- Ce-ar fi să mergem la acel punct? - Hei, ce idee grozavă!
Dumnezeule! N-am mai fost acolo.
Pare foarte distractiv! Da!
Rose, ai bomboane de mentă sau guma?
Mi-au mai rămas doar 2...
și trebuie să-mi ajungă toată noaptea.
Rose, n-ai vrea să stai n fata, cu Gary?
Sigur.
Magarilor.
Gary, așteaptă!
Ne vedme imediat.
Gary, trebuie să îți cer o mică favoare.
Poți să-mi dai cheia de acasă de la bunica-ta pentru la noapte?
Pentru ce?
Am o întâlnire cu Karen și vreau să fim singuri.
Da, păi, nu știu...
Ascultă, Gary. E foarte important pentru mine.
La noapte poate e noaptea cea mare, știi?
Da.
Ok, îți voi da cheia diseară.
În regulă! Merci mult. Îți rămân dator, ok?
Iată-l.
Hei, ce faceți?
Ce faci, Rick?
Bună, ce se întâmplă?
Știi bine. Dă-mi-o.
Ce să-ți dau?
Cum adică "Ce să-ți dau"?
Cred că am vorbit despre o cheie...
de la casa bunicii cuiva.
Oh, aia. Uite, Rick...
Am căutat-o peste tot. Nu am găsit-o.
- Nu am căutat-o, David? - N-am găsit-o nicăieri.
Grozav. Merci că m-ai anunțat la timp.
Acum ce mă fac?
David, ce zici de casa de oaspeți a părinților tăi?
Nici gând. Am interdicție acolo de când Big Earl...
a fumat și a mâncat papagalul parakeet al mamei.
Va fi în regulă. Îmi trebuie o oră cu ea.
Îmi pare rău. Aș vrea să te pot ajuta.
Bănuiesc că trebuie să amâni asta, Rick.
Hai, David, să mergem.
Ce vă grăbiți așa?
O doamnă așteaptă să se culce cu noi.
- Oh, da? Cine? - Roșcata.
Cea cu care se culca fratele lui Tommy.
- Cea cu sâni mari? - Exact, amice.
Face mafaceri cu ea de ceva vreme.
De 9 ori deja.
I-ați tras-o de o ori și nu mi-ați spus?
Nici nu mai putem vorbi cu tine.
Vorbești numai de Karen.
Ești prea ocupat s-o călărești.
Credeam că îmi sunteți prieteni.
Ok, te întrebam acum, Rick. Vii, sau nu?
Cum aș putea veni, Gary? Mă întâlnesc cu Karen acum.
Iată, din nou.
Hai, David, să mergem.
Du-te și joacă-te de-a familia cu Karen.
Așteptați-mă.
Deci, care-i povestea, băieți?
Am ceva ce vrei?
Hotărăște-te, dragă.
Mai bine te-ai duce acasă până nu îi lipsești mamei tale.
Nu știu în privința asta.
Hei, așteaptă puțin. Facem sex sau nu?
Bani, băieți, sau Ruby pleacă.
Despre ce sumă e vorba?
30 de dolari.
Ne băgăm sau nu? Ce ziceți?
30 de dolari? Adică 10 de fiecare. Cred că ne descurcăm.
Face 30 de dolari de fiecare și nu e negociabil, înțelegeți?
Isuse, adică 90 de dolari!
Nu-mi pot permite atât. Nici gând.
Nu-mi mai irosiți timpul. Acceptați, sau plecați.
Ce zici de 75?
Mai bine du-te acasă la mama?
Ok, în regulă, stai.
Hai.
Hei, lucrez aici și tu îmi strici acțiunea.
Hai, băieți. Timpul înseamnă bani.
Nu avem toată noaptea la dispoziție.
Vă voi face să vă simțiți bine, dar să mergem. Hai.
Mișcă-ți fundul gras.
În regulă, cowboys, care-i primul?
Vreau să termin.
Hai, Gary. Du-te primul.
Hai, Gary. Du-te.
Du-te.
Haide. E noaptea mea cea plină.
Să ne apucăm de treabă.
Hai, mișca. Te rog?
Hai să dăm jos pantalonii.
Nu avem toată noaptea la dispoziție.
Te miști de parcă n-ai vrea să faci sex.
Ia te uita.
Ce s-a întâmplat?
Doar nu ești virgin, nu?
Hai.
Vino aici.
Așa.
Asta e.
Da, e mult mai bine.
Acum e treaz.
Acum putem face afaceri.
Hai.
Repede. Hai.
Nu, prostuțule. Nu acolo.
Puțin mai sus.
Așa. Ok, acum.
Mă întreb ce-i ia atâta timp.
Face să merite cei 30 de dolari, nu?
Adică cei 30 de dolari ai mei.
Rahat, mișcă-ți fundul.
Rahat.
Norocul meu.
Am parte numai de vii.
Mai ai mult de învățat, tinere, știi?
Haide, grăsane. Tu urmezi.
Cum a fost?
Du-te, David.
Hai, omule. Du-te.
Hei, ce s-a întâmplat?
Bună, ce faci?
Se putea mai bine.
- O țigară? - Am.
O zi plină pentru tine, nu?
Ai venit să mă intervievezi sau să mi-o tragi?
Pentru aceasta examinare, ai exact 20 de minute.
Mă aștept să fie liniște totală.
Nu va fi nici...
Ai întârziat din nou.
Nu exista scuză pentru un asemenea comportament.
Îmi pare rău, dna Applebaum.
Nu am dormit fiindcă nu...
Nu m-am simțit prea bine.
Bine. Du-te la locul tău.
Și nu vorbi.
Începeți.
Rick.
Rick! Rahat.
Rick! Nu mă pot opri!
Nici eu. Mă înnebunește.
Știu!
Cum e cu David?
Adu-l pe David.
- Cum te simți? - Ouțele mele au luat foc.
Știu și ale lui Gary.
David, mor. Doare.
Știu. Nu mai suport.
- Ce e? - Cred că știu.
Gary! David! Richard!
Ieșiți din clasa imediat.
V-am prevenit. Afară!
Mergeți la biroul directorului acum.
Și închideți ușa!
Da, doamna.
- Latei?! - Latei?!
Latei! Păduchi lați.
Ce putem face în privința lor?
Te rog!
Nu vă faceți griji.
Știu o metodă să scăpăm de ei.
- Sigur se îneacă? - Categoric.
Dar credeam că le place apa.
Nu apa asta.
- Da? De unde știi? - Știu!
Tommy a avut și i-a înecat în jacuzzi la părinții săi.
Sigur durează să-i omori pe ticăloșii ăștia.
Știi că suntem aici de 4 ore?!
Da, am spatele prăjit deja.
Da, nu va mai scărpinați, amorezilor.
Dacă vă amintiți bine, voi m-ați băgat în asta.
Hei, priviți cine e aici.
Bună, Gary.
Bună.
Ce ai pățit aseară?
Te-am așteptat până la 11:00.
Ce am pățit eu? Ce ai pățit tu?!
Te-am sunat cel puțin de 10 ori.
Telefonul nu mi-a sunat deloc.
Glumești! Mai bine l-ai verifică, atunci.
Mi-am făcut griji pentru tine, Karen.
Ne vom bronza. Rămâi aici?
Da. Vin imediat.
Hai.
Ok, asta ar trebui s-ajungă. Să mergem.
Rick, vrei să mă dai cu loțiune protectoare pe spate?
Sigur.
Gary?
Da?
Vrei să mă dai și tu cu loțiune protectoare pe spate?
Te rog?
- Bine. - Mulțumesc.
Ce s-a m-ai întâmplat în viața ta?
Nu prea multe, Rose.
Cum e lumea pizzei?
E rotundă, Rose.
- Ce s-a întâmplat? - Nu s-au înecat!
Ne vedem mai târziu.
Maintorc imediat.
Hei, de ce te grăbești?
Hei! Cine nu s-a înecat?
Îmi trebuie ceva...
să omor căpușe.
Nici o problemă. Ce fel de câine ai?
E collie, dar nu e pentru el.
Nu știu la ce te referi.
Nu sunt de fapt căpușe.
Nu sunt căpușe?
Sunt...
sunt mai degrabă... păduchi.
Oh, păduchi.
Am exact ceea ce-ți trebuie.
Am o chestie specială...
care e bună în aceste cazuri.
O vei găsi foarte eficientă.
Nu.
- Nu? - Vezi...
nu sunt tocmai păduchi.
Sunt...
Provoacă mâncărimi.
Stai să mă uit la tinein cap.
Nu văd nimic rău aici.
Ai avut probleme de alergie sau ceva de genul ăsta?
Nu. Nu e vorba de cap.
Păi unde sunt?
Sunt...
Aici jos.
Te mănâncă ouțele?
Latei! La vârsta ta!
Tinerii... nu că ar fi în...
Nu-ți fă griji. Am ceea ce-ți trebuie.
Dacă iei asta și te dai de 3 ori pe zi...
chestiile alea vor dispărea.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Plătește-l.
Cât îți datorez?
3.99 dolari.
Ucigaș de latei.
3.99 de dolari.
Extra puncte. David...
- Hei, Big Apple. - Hei, Gary. Ce faci?
Ok. Ai văzut-o pe Karen?
Da. Trebuie să fie prin zona fiindcă am văzut-o ieșind afară.
Am văzut-o plecând cu Rick undeva.
Da, dar trebuie să se întoarcă.
- Unde s-au dus? - Probabil la plimbare.
Aiurea, David. A dus-o pe terenul de fotbal...
să i-o tragă și știi foarte bine.
Hei, Gary, așteaptă!
Măgarule!
Gary, ce faci aici?
Nu prea multe. Unde ai fost?
Am fost pe terenul de fotbal.
Singur?
Nu, cu Karen. E acolo.
Doar voi doi?
Desigur. Nu te-am mai putut aștepta...
să-mi dai cheia de la casa bunicii tale.
Ceea ce înseamnă?
Că am fost primul la domnișoara de colo.
Ce?
I-am tras-o lui Karen.
Ești plin de rahat. Minți!
Ce vrei să fac, să-ți arăt o reluare instant?
I-ai tras-o lui Karen?!
Te aude!
Ești un mincinos și știi asta.
Bună, Gary. Ce faci?
Ce-i cu el?
Gândește-te, mai sunt 3 zile până la vacanță de Crăciun.
Va fi super.
Da, super.
Ce-i cu tine? Ar trebui să te bucuri.
Gândește-te, peste o săptămână, toți vom fi pe pârtie.
Data viitoare, adu-ți cartea la timp...
dacă nu vrei să plătești taxa. Taxam pentru fiecare zi de întârziere.
- Bună. - Da?
Avei numărul din octombrie al Consumer Reports?
- Ce an? - '80.
- Am să caut. - Merci.
Nu vreau să situ despre asta, ok?
Am terminat. Ți-am mai spus-o.
De ce vii aici cu atâția oameni împrejur?
Ți-am spus că s-a terminat...
De ce nu pleci și mă lași în pace, ok?
Nu știi ce ai făcut?
Vrei să pleci naibii de aici odată?
Mă faci de rușine. Dispari!
Doamne...
Karen?
Ce s-a întâmplat?
Nu are legătură cu tine.
V-am văzut certandu-va acolo.
S-a terminat între noi, deci nu contează.
Atunci de ce plângi?
Uite, voi fi în regulă.
Relaxează-te. Știi că toate cuplurile au momente rele.
Se va calma și el. Îl cunosc. Nu-ți fă griji.
Nu-mi pasă ce face!
Îi va trece.
Sunt...
Sunt însărcinată.
Uite, nu-ți fă griji.
Va fi în regulă.
Hai, ascultă-mă.
Ok, vreau să-ți revii...
și să nu spui nimănui un cuvânt despre asta.
Mă voi ocupa de asta, înțelegi?
Te voi ajuta.
Ok?
Ok.
Care-i problema ta?
E însărcinată și știi asta.
Veștile bune circula repede, nu?
Ce vei face, o vei salva?
Asta ar trebui să faci, Ricky.
Hei, ce legătură are cu tine, omule?
Oricum, m-am satura td eea. S-a terminat.
E foarte convenabil, nu?
Hei, mă calcă pe nervi.
E însărcinată, jigodie!
Și ce? Nu e prima.
Dar tu ești! Ai uitat?
Eu? Primul? Las-o baltă, amice.
Ce încerci să spui?
Că probabil nu sunt singurul care i-a tras-o.
Retrage-ți cuvintele până nu te căpăcesc!
Spun ce vreau, măgarule!
Încetați! Nu tolerez asta aici!
Ești gelos că n-ai fost tu!
Ești un prost!
Oricând, băiete cu pizza! Oricând!
Ești cel mai mare pe care l-am cunoscut!
Vei regreta asta, Gary.
Ești un rahat!
Voi chema directorul dacă nu ieșiți de aici!
David, tăntălăule, haide.
Te-am așteptat. Adună-te.
- David! - Hai, omule!
Hai, să mergem!
Hai! În regulă! Hai!
Hei, haide!
Hei, stai! Unde mergi?
Hai, omule! Repede! Intra!
E ok.
Intră.
A fost goala un an întreg.
De când a murit bunica, nimeni nu a mai venit aici.
Va arăta mai bine după ce voi pune jaluzele.
Trebuie făcut puțin curat.
Bine. Măcar ne-a lăsat un radio care funcționează.
Karen, vrei să vezi o fotografie cu mine la 2 ani?
Te rog, nu plânge.
Promit...
Îți promit că va fi în regulă.
Karen, știu zeci de fete care au trecut prin asta...
și a fost bine.
Te rog, îți promit. Numai nu plânge.
Știi, desigur...
sunt anumite precauții de care trebuia să ai grijă...
înainte de scurtele momente de plăcere.
Operațiunea în sine e chiar simplă.
Și nu costa mult. 250 de dolari mai exact.
E ok. Pot să plătesc.
- În numerar. - În numerar.
Bine. Să-i aduci diseară.
Acum vreau să ne lași.
Vino la 6:00. Va fi gata atunci.
Vreau să știu cât pot primi pentru asta.
Asta e aparatul stereo...
Mulțumesc.
Hei, Gino, trebuie să vorbim.
Echipa de ski olimpică s-a întors. Nu vezi că am treabă?
Gino, te rog, vrei să mă asculți?
Ce-i?
Am nevoie să-mi împrumuți 100 de dolari.
Serios? Mișcă-ți fundul de aici.
100 de dolari. Ai înnebunit?
Uite, vorbesc serios.
Gino, te rog. E o urgență.
Cum se simte?
E bine.
Se odihnește.
E în camera 16.
Poate fi dusă acasă acum.
Gary?
Da?
Unde ai pus prosopul galben?
E pe scaun.
Oh, îl văd.
Haide că ți se răcesc ouăle.
Vin imediat.
Bună dimineața.
Mor de foame.
- Cum ai dormit? - Oh, bine.
Îmi pare rău că a trebuit să dormi pe canapea azi noapte...
din cauza mea.
E ok. Dacă am fi mers la ski...
aș fi dormit pe o podea rece undeva.
Mă întreb ce fac.
Regreeti că nu ai mers?
Puțin.
Ți-e dor de cineva?
Ce vrei să spui?
Nu știu. Doar...
Nu, mă întrebam dacă ți-e dor de cineva, știi...
din gașcă.
Nu prea.
Mă voi revanșa la petrecerea mea.
- Ce petrecere? - Petrecerea de ziua mea.
E ziua ta? Când?
Sâmbătă.
Mă inviți și pe mine?
Ce întrebare stupidă.
De ce faci asta acum?
Vroiam să fie totul gata.
Poți s-o faci mâine dimineață.
Nu, vreau să fie gata aucm.
Gary?
Vreau să știi că apreciez tot ce-ai făcut pentru mine.
Karen, cu multă plăcere.
Nu, ai fost un adevărat prieten.
Nu mă pot gândi la altcineva care să fi făcut...
ce ai făcut tu pentru mine.
Karen...
chestia e ca...
ca...
te iubesc.
Mereu te-am iubit.
De când te-am văzut prima dată...
te-am iubit.
Nu ți-am putut spune, dar...
te iubesc.
Bună, tata.
Hei, te-ai întors!
Martha, Gary a venit acasă!
- Cum a fost excursia? - Frumoasă.
Am auzit că ați avut zăpada.
Minunat, dragă.
Puteai să-i trimiți o felicitare mamei tale.
Martha.
Nu au fost cutii poștale acolo, mama.
Atunci cum de mama lui David a primit felicitări?
Vezi tu, David a fugit ca lașul și a stat în urmă...
cât timp noi am fost pe pârtie.
Ai câte o scuză pentru tot.
Dumnezeule, friptura.
Vino aici.
Bine ai venit acasă.
Cât e?
Îți place?
E frumoasă.
80 de dolari.
O iau.
Și vreau să fie scris ceva pe ea.
Ce anume?
"Lui Karen cu dragoste."
"Lui Karen cu dragoste..."
Da și când va fi gata?
Luni.
Nu, nu e bine.
De ce nu?
E un cadou de ziua iubitei mele, iar mâine seară e ziua ei.
În regulă. Mâine va fi gata.
Serios? Merci.
Apreciez asta.
Și nu uita...
"Lui Karen", cu "K"...
"cu dragoste."
"Lui Karen cu dragoste." Am înțeles.
Ok, ne vedem mâine. Merci.
- Hei, Gary, ce faci? - Nu prea multe. Unde-i Karen?
E pe aici pe undeva.
Ok, merci.
- Bună, Gary. - Bună.
Pentru ce a fost asta?
Oh, nu e nimic. Victor, ai văzut-o pe Karen?
Da, cred că am văzut-o intrând în bucătărie.
Super. Merci, Vic.